Danmee(ダンミ)では、日本の韓ドラファンの本音を探るべく、その実態を調査中！ 今回は、“韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」？”をテーマに調査を行いました。
動画配信サービスが普及したことにより、日本でも気軽に観られるようになった韓国ドラマ。視聴する際は、“字幕”と“吹き替え”どちらで楽しんでいますか？
“字幕”は、俳優の声を直接聞くことで、セリフの言い回しやトーンから物語への感情移入がしやすいというメリットがあります。しかし、常に文字を追っていないとストーリーがよく分からなくなってしまうことも。その点で日本語の“吹き替え”は、何か別の作業をしながらでも見ることができます。
また、韓国語が理解できる方は「韓国語のセリフと日本語字幕が、時々異なっているのが気になる」という理由から、“字幕”の設定もせずに視聴することもあるようです。
そこでDanmee編集部では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」を調査するアンケートを実施しました。日本では、韓国ドラマをどのように視聴している人が多いのでしょうか？
＜調査内容＞
韓国ドラマを観るときは「字幕派」or「吹き替え派」？
●投票期間：2023年4月26日～5月3日
●調査機関 (調査主体)：K-POP＆韓流専門ウェブメディア「Danmee」(自社調査)
●調査対象：K-POPや韓国ドラマが好きな男女
●有効投票数：112票
●調査方法 (集計方法、算出方法)：インターネットでのアンケート
●調査ページ：https://danmee.jp/survey/oshikatsu-research-0426/
※厳正なる調査のため、1人1回のみの投票で調査実施
＜調査結果＞
– 字幕派：106票(94.64%)
– そのまま(字幕、吹き替え無し)：6票(5.36%)
– 吹き替え派：0票(0.00%)
★韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か、1位は「字幕派」でした！
なんと全体の約95%の票を集めました。日本の韓ドラファンは、圧倒的に「字幕派」が多いようです。
★2位は「そのまま(字幕、吹き替え無し)」。全体の約5%の回答です。
★3位の「吹き替え派」は、0票でした。
ここで、圧倒的な票を集めた「字幕派」の皆さんの意見をご紹介します。
-
声も演技や表現の大切な要素‥なので断然「字幕」です！
-
絶対字幕です！声も俳優さんの魅力の大きな要素の一つだから!!
韓国ドラマの魅力の一つに、俳優陣の演技力やセリフの言い回しが挙げられます。韓国語ならではの言葉のニュアンスを感じられるのは、やはり字幕で視聴してこそですよね。
また、いただいたコメントには「字幕で観れば韓国語の勉強にもなる」という意見も。
-
俳優さんの声でセリフが聞きたいので字幕派です。ちょっとした韓国語の単語もわかるようになるのも楽しいです。
-
字幕の方が断然良い！！韓国語覚えられるし笑笑
日本の韓流ファンの中には、韓ドラ好きが高じて韓国語を勉強し始め、「いつかは字幕なしで観たい！」と夢を抱く方も多いようです。
字幕を観ている間は、画面から離れられないため、吹き替えよりも多少の不便さを感じるもの。それでも、「字幕派」が大多数となった理由は、俳優の演技や声、セリフを韓国語で楽しみたい、そういった魅力が韓国ドラマにはあるからと言えそうです。
皆さんの意見はいかがでしょうか？
Danmeeは今後も、韓流ファンの実態に迫っていきたいと思います。
