多言語化対応で“海外でウケる”記事を厳選、新たなユーザー層の獲得を目指す
神戸新聞社（本社：兵庫県神戸市、代表取締役社長：高梨柳太郎）は運営する芸能、スポーツニュースサイト、デイリースポーツオンラインにおいて、Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治、以下 WOVN）が提供するWebサイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』を導入しました。
英語
繁体字
日本語
デイリースポーツオンラインに掲載する記事の中でも、特に“海外でウケる”と想定されるニュースを3言語（日本語、英語、繁体字）の文章とインパクトのある写真とを合わせて記事公開することで、最新情報を正確に、外国人へリアルタイムに届けることを目指します。
これまで日本語のみで記事を公開していましたが、以下の背景から多言語化の必要性を感じていました。
-
海外からのアクセスが一定数あり、閲覧者が自ら翻訳して“なんとか記事を読んでいる”状況が想定されたこと
-
特に芸能・スポーツ関連のニュースについて、想像以上にタイムリーに情報を追う外国人の生の声を聞いていたこと
一方で、「日々更新されるニュースを逐一翻訳してスピーディにWeb上にアップロードする」ことは、運用面でもコスト面でも現実的ではなく、実行に踏み切れない状態が続いていました。そこで、過剰なコストをかけることなく、最新記事を自動で検知・翻訳し、翻訳結果の修正も行える多言語化ソリューションとしてWOVN様をパートナーとして、選ばせていただきました。
-
運用フロー
実際の運用フローは以下の通り。
１.日本語での記事公開と同時に、自動翻訳した記事を多言語公開
２.後追いで、各言語に精通した翻訳者が正確性・流暢性を重視して翻訳修正
３.修正した記事を改めてWeb上に公開
こうすることで、タイムリーさと正確さを兼ね備えた多言語公開を実現しています。また、WOVN.ioの辞書登録機能である「用語集」を活用することで、人名や固有名詞であっても、自動翻訳時に誤訳が生じない仕組みを構築しています。
-
WOVN.ioについて（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.ioは、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上が導入しています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Webサイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
-
今後の展望
新興・専門メディアが増え、ネットメディアの競争が激化する中で、正確かつ読み応えのある記事をスピーディに公開することの重要性がますます高まっています。神戸新聞社では、多言語化をはじめとしたこれまでにない取り組みを積極的に行い、新たなユーザー層の獲得・新規ビジネスモデルの検討を行うことで、一層の収益拡大を目指します。
-
デイリースポーツオンライン概要
1948(昭和23）年に関西初、全国でも2番目のスポーツ紙として誕生した「デイリースポーツ」。神戸新聞社が運営する「デイリースポーツオンライン（https://www.daily.co.jp/）」は、芸能、スポーツ情報が充実したニュース＆スポーツサイトです。月間アクセスは1億7,100万PV,3,750万UU（2022年7月-12月平均）になります。
-
お問い合わせ
デイリースポーツ
E-mail:ds-master@daily.co.jp
